Decir que estos poemas son una traducción sería inexacto, al menos si se entiende “traducir” en su sentido más tradicional: ser garante y artífice de un puente provisorio entre dos lenguas. Dado que no sé chino, mis versiones no ofrecen garantías –ni pretensiones– de autenticidad. Aun así, las considero auténticas: además del registro de una crisis, son fruto del deseo que a veces llaman fe.